عالم صوفي

على الرغم من مرور ثلاثة عقود على صدور « عالم صوفي » للكاتب النرويجي جوستاين غاردر، مازالت الرواية تحظى برواج كبير حول العالم، يفوق ما حققته أي رواية نرويجية أخرى.

ويظلّ رواج تلك الرواية أمرًا مدهشًا، بما أنها رواية فلسفية، أو هي بالأحرى مكرسة لموضوع يبدو للوهلة الأولى نخبويًا، وهو تاريخ الفلسفة الغربية، « مستكشفة غموضها ومسلطة الضوء على ألغاز الحياة والعالم من حولنا »، بحسب ما جاء على ظهر الغلاف الخاص بطبعةٍ مصريةٍ خاصة، أصدرتها مكتبة « تنمية » في القاهرة بالتعاون مع دار « المنى »، مع تنويه بأنها « منقحة ».

صدرت الرواية في العام 1991، أما الترجمة العربية فصدرت للمرة الأولى في العام 1996 (551 صفحة من القطع المتوسط)، أنجزتها الكاتبة حياة الحويك عطية، باقتدار لافت، وهي مترجمة من أصول سورية- لبنانية، تقيم في الأردن وحاصلة على الدكتوراه في وسائل الاتصال من جامعة السوربون، ولها كتب عدة، منها: « الفضائيات الإخبارية العربية: جيوبوليتيك وخطاب ».

وهي تعتبر أنها قدمت، من خلال تعريب « عالم صوفي »، نصًا عربيًا موازيًا للعمل الأصلي، وليس مجرد ترجمة. ولكن لم يرد أبدًا في الطبعة الجديدة ما يشرح ما جرى عليها من تنقيح، وبالتالي فإن ذلك يقتضي المقارنة بينها وبين ما سبقها لفهم ما حدث على نحو واضح.